2 EMD - 2 EME - LÍNGUA INGLESA - EJA - PROFESSORA ADRIANA

AULA	REFERÊNCIA
Cinema – Gêneros de Filmes	Títulos de filmes e traduções diferentes

Olá alunos,

Essa atividade propõe uma reflexão sobre os títulos de filmes e sua divulgação, ou seja, observa-se que o filme, quando é produzido, apresenta-se com um nome (título) e, devido às questões comerciais e outros fatores, ao ser divulgado, esse título é concebido de outra forma, objetivando sua promoção. Assim, entendemos que o título de um filme, ao ser produzido, não corresponderá, propriamente, a sua tradução. Lembro a todos que um filme não se restringe a um único gênero, ou seja, em um mesmo filme há partes de romance, aventura, comédia etc. Porém, há aquele gênero que prevalece ...

GÊNEROS DE FILMES

Em Inglês

Em Português

Triller

Suspense

Comedy

Comédia

Drama

Drama

Action

Ação

Western

Faroeste

Horror

Terror

Romantic

Filme romântico

Science Fiction

Ficção Científica

Gêneros de Filmes – Exemplos através de alguns títulos.

Veja os exemplos seguintes ... Em seguida, indique, na última coluna, o gênero do filme, classificando-o:

NOME DO FILME EM INGLÊS	TRADUÇÃO LITERAL	NOME DO FILME DIVULGADO EM PORTUGUÊS	GÊNERO DO FILME
FINAL DESTINATION	Destino Final	Premonição
THE GODFATHER	O Padrinho	O Poderoso Chefão
JAWS	Mandíbula	Tubarão
THE GREEN MILE	A milha verde	A Espera de Um Milagre
THE NAKED GUN	O Pistoleiro Nu	Corra Que a Polícia vem Aí
SAW	Serra	Jogos Mortais
THE HANGOVER	A ressaca	Se beber não Case
GIANT	Gigante	Assim Caminha a Humanidade
REAR WINDOW	Janela traseira	Janela indiscreta
FERRIS BUELLER´S DAY OFF	O dia de folga de Ferris Bueller	Curtindo a Vida a Doidado
LADYHAWKE	A mulher gavião	O Feitiço de Áquila